кӧргӧ тарванаш

Вер гыч тарванаш огыл не двигаться с места;

корныш тарванаш тронуться в путь.

Кылмен шогышо имне кенета тарваныш, тер тӧршталтен мунчалташ тӱҥале. С. Чавайн. Продрогшая от стояния лошадь резко тронулась с места, сани, подпрыгнув, начали скользить.

Неле пыл тарваныш. Кече шойышталте. Д. Орай. Тяжёлое облако сдвинулось. Солнце заслонилось.

Вашкерак тарваныза! Собирайтесь быстрее!

Каяш тарванышым. Тарванышым да шонем: содыки, шонем, мыйын вате уда айдеме огыл. М. Шкетан. Собрался я идти. Собрался и думаю: всё-таки, думаю, моя жена – неплохой человек.

Мардеж пуалде, лышташ ок тарване. Калыкмут. Ветер не дунет – лист не шелохнётся.

– Йӧра, – Григорий Петровичын тӱрвыжӧ тарваныш. С. Чавайн. – Хорошо, – шевельнулись губы Григория Петровича.

Йӱк-йӱан тарвана. Э. Чапай. Поднимается шум-гам.

Марий сӱан тарвана. Ю. Артамонов. Начинается марийская свадьба.

Лупс але тарваненат огыл. Д. Орай. Роса ещё не начала испаряться.

Кутко шуэже гыч лектеш гын, лум тарвана. Пале. Если муравьи выйдут из своих муравейников, то снег начнет таять.

Сергей шолташ тарвана. Д. Орай. Сергей принимается варить.

Шемгорак-влак шке пашаштлан пеш эр тарваненыт, уло тӱшкашт дене пушеҥге укшерлаш пыжашым чумыркалат. Г. Ефруш. Грачи очень рано принялись за свою работу, всей стаей на сучьях деревьев устраивают свои гнёзда.

Вашке пӱтынь Российысе шемер калык Юл вӱдла тарвана. А. Айзенворт. Скоро поднимется весь трудовой народ России как вода на Волге.

Калык лӱшкалтеш, туло мардеж гай калык тарвана. М. Шкетан. Народ волнуется, народ поднимается как буйный ветер.

Кумыл тарвана. Появляется желание.

Черлым ончен, чаманымаш тарвана. Глядя на больного, поднимается (возникает) чувство жалости.

Изи ӱшан тарвана. А. Эрыкан. Появляется маленькая надежда.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Коктын вес тӱняш каяш веселарак. К. Васин. Вдвоём веселее умирать.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Коктын вес тӱняш каяш веселарак. К. Васин. Вдвоём веселее умирать.

Вес тӱняш мыят каем гын, кӧ ден илаш тый кодат? С. Вишневский. Если и я отправлюсь на тот свет, с кем ты останешься жить?

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Коктын вес тӱняш каяш веселарак. К. Васин. Вдвоём веселее умирать.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Коктын вес тӱняш каяш веселарак. К. Васин. Вдвоём веселее умирать.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Коктын вес тӱняш каяш веселарак. К. Васин. Вдвоём веселее умирать.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вес элысе дипломат-влаклан пресс-конференций пресс-конференция для иностранных дипломатов.

Мемнан кумдан палыме дипломатна-влак съездын пашаштыже делегат семын участвоватлат. В качестве депутатов в работе съезда участвуют наши широко известные дипломаты.

Чоя дипломат хитрый дипломат.

«Амалжылан Иванов гыч кычалтылаш тӱҥале, а теве кушко савырен шындыш! Ну и дипломат!» – Ершов шыргыжалде ыш чыте. В. Косоротов. «Для отвода глаз начал придираться с Иванова, а вот куда повернул! Ну и дипломат!» – не мог не улыбнуться Ершов.

Книгам дипломатыш пышташ положить книгу в дипломат;

дипломатым почаш открыть дипломат.

Тудо (Ониса кока) кидем гыч дипломатым нале, кудывече велышке тарванаш тӱҥалын ыле, чарналтыш. «Ончыко» Тётя Ониса взяла из моих рук дипломат, повернулась в сторону двора, но остановилась.

Дипломат паша дипломатическая деятельность.

Нотышто тыге ойлалтеш: нине еҥ-влак аккредитоватлыме дипломат пашаеҥ-влакын статусышт дене келшен толдымо пашам ыштен шогат да сандене нуно умбакыже СССР-ыште лийшаш огытыл. «Мар. ком.» В ноте сказано следующее: эти люди занимаются деятельностью, не совместимой со статусом аккредитованных дипломатических работников, поэтому они в дальнейшем не могут пребывать в СССР.

Мемнан изишак дипломат койышна уло ала-мо, ме эркын-эркын колхозникым ару илышыш луктынак шогена. М. Шкетан. У нас немножко, видимо, есть дипломатический подход, мы постепенно втягиваем колхозников в здоровую жизнь.

Ынде тудын (эргын) нерген каласкалымемжат ок шу, йылме ок тарване. В. Дмитриев. Теперь о сыне не хочется и рассказывать, язык не поворачивается.

Сакар тыге ойлынеже, но йылмыже ок тарване, шинчаже гына следовательым тура онча. С. Чавайн. Сакару так хочется высказаться, но говорить не в состоянии, лишь глаза его неподвижно уставились на следователя.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Элнет пӱнчер кожгана. К. Васин. Шумит Илетский сосняк.

Але шуко нур пашаже – кожганен шыдаҥ шога. Й. Осмин. Страда ещё не кончена – стоит-шумит пшеница.

Мыйын тракторыш коштмемлан ида кожгане. Я. Элексейн. Вы не беспокойтесь, что я хожу к трактору.

Олык лишке шумылан имне-влак кожганышт. Б. Данилов. При приближении к лугам лошади насторожились.

Отряд адак ончыко кожганыш. Я. Ялкайн. Отряд опять двинулся вперёд.

Сравни с:

Валентина Александровнам шошо тӱс кумылаҥда. «Ончыко» Валентину Александровну радует весна.

Пашаш налме нерген увер Соням тунар кумылаҥдыш – эсогыл кенеташте нимом каласенат ыш мошто. В. Юксерн. Сообщение о принятии на работу настолько обрадовало Соню, что она от неожиданности даже ничего не смогла сказать.

Сравни с:

Мӧҥгӧ толаш авамат пеш ыш чаре, ачам лийшыжат корныш тарванаш кумылаҥдыш. Ю. Артамонов. Возвращаться домой и мать не отговаривала, и отчим настроил меня тронуться в путь.

Боевой заданийым шукташ кумылаҥдаш вдохновлять на выполнение боевого задания.

Комиссарын мутшо мемнам кумылаҥдыш, талын кредалаш вий-куатым пуыш. К. Березин. Слова комиссара вдохновили нас, пробудили силу храбро сражаться.

Сравни с:

Вӱд кылмымекат, эҥерла ден ер-влак шкешт дек еҥ-влакым кумылаҥдат. М.-Азмекей. Реки и озёра заманивают к себе людей и после покрытия льдом.

Колхозник-влакым морально да материально кумылаҥдаш морально и материально стимулировать колхозников.

Составные глаголы:

Куштылгын нӧлталаш легко поднять;

куштылгын тӧрштен кынелаш легко вскочить;

куштылгын задачым шотлаш легко решать задачу.

Йывыртымемлан кӧра куштылгын ошкылам. К. Березин. От радости шагаю легко.

Ӱдырай кидшым Ачепан вачышкыже куштылгын гына пыштыш. Э. Чапай. Юдырай легонько положила свою руку на плечо Ачепы.

Куштылгын миен тол сходи быстро;

куштылгын пашам ышташ работать споро;

куштылгын савырныл поворачивайся проворно;

куштылгын куржын колташ быстро побежать.

Куштылгын шонаш несерьёзно мыслить;

илышым куштылгын ончаш легко смотреть на жизнь;

шкем куштылгын кучаш легкомысленно вести себя.

Куштылгын чияш легко одеться;

корнышко куштылгын тарванаш налегке собраться в путь.

Идиоматические выражения:

Кыдыр-годыр тарванаш собраться быстро.

– Йӧра, каласем, – манын, кӱляш гай ош ӱпан ӱдыр кыдыр-годыр лектын куржо. О. Тыныш. – Хорошо, скажу, – молвила светловолосая девушка и умчалась стремглав.

Кырт-корт тарванаш быстро собраться.

Чыла охотник семынак, эрдене кужун юватылде, кырт-корт пурлалын, лектын кайышна. М.-Азмекей. Как и все охотники, утром, не задерживаясь, быстренько перекусили и пошли.

(Ямет) капка ончыч толшо-кайшым ончалят, пурла велке кырт-корт ошкыл колтыш. Д. Орай. Ямет посмотрел у ворот на прохожих и быстро зашагал направо.